文档大全

英语颜色的特殊含义

英语中有许多形容词都有各自的特殊的含义,有时不能按字面去理解

green (绿色)

1.汉语一英语

绿化山区afforest the mountain district绿篱hedgerow绿宝石beryl绿头鸭mallard绿洲oasis

2.英语一汉语

in the green在青春期 in the green tree处于佳境to give sb. the green light纵容某人

green house温室green hand没有经验的人 生手 新手

green apple未熟的苹果green corn嫩玉米a green old age老当益壮

例:We are green hands, so we must learn from the old workers.作为新人,我们一定要向老工人学习。 green 面带病容

例:What's wrong with you? You are looking green.你怎么了?脸色看起来很苍白。

green 嫉妒

例:I was absolutely green (with envy) when I saw his splendid new car.

我看到他那辆漂亮的新汽车就非常眼红。

green fingers 有园艺技能

例:I know that his father was green fingers.我知道他爸爸很有园艺技能。

3.与绿色有关的社台内涵

(1)英语中表示嫉妒用be green with envy,和汉语中的“嫉妒得眼晴发红”恰恰相反,这大概是由于人种不同。眼珠颜色有别的缘故吧。

(2)Green revolution汉语意思是“绿色革命”,指以推广高产小麦为开端的农业革命。

(3)In American general elections the candidates that win are ususlly the ones who have green power backing them.在美国大选中,得胜的一方往往都是那些背后有大财团支持的侯选人。

white (白色)

1.汉语一英语

白班day shift白鹭egret白喉diphtheria白金platinum白内障cataract白痴idiot白开水plain boiled water白铁galvanized iron白血病leukemia白眼supercilious look白粉病powdery mildew白手起家to start from scratch

2.英语一汉语

white aleat解除警报white collar workers白领工作者

a white night不眠之夜to see the white见世面,长世故

a white day吉祥之日to show the white feather显示懦弱

white books政府公文(白皮书)to stand in a white sheet公开忏悔

the white terror白色恐怖to bleed white被榨尽血汗the white army白军

to leech sb. white吸干某人的血white coffee 加牛奶或奶油的咖啡

例:I want two white coffees.我要两杯加牛奶的咖啡。

white lie 无恶意的谎言

例:Tom sometimes tells a white lie. 汤姆有时会撒一些无伤大雅的谎。

white elephant 无用而又累赘的东西(尤指大而昂贵之物)

例:That would be a white elephant to me. 那东西对我来说又贵又没用。

white war:没有硝烟的战争,常指“经济竞争”。

white sale:大减价 white money:银币

white elephant:无用而累赘的东西 white crow:罕见的事物

the white way:白光大街(指城里灯光灿烂的商业区) white feather:胆怯

Oh, don’t forget Black and White, which means 白纸黑字

3.与白色有关的社会内涵

(1)white elephant指的是“贵而无用之物,因为white elephant被尊为神,谁要得到了这么个礼物,注定是要被害惨的。试想谁有能力来供奉一尊活神呢?我国曾有某一品牌为”白象“的产品,投放国际市场 后,始终打不开销路,究其原因,恰是white elephant译名作怪。

相关文档
热门文档
你可能喜欢
  • 颜色英文
  • 表示颜色的英语
  • 控制的定义
  • 质量定义
  • 团队的定义
  • 事故的定义
  • 英语颜色
评论